Lansio llyfr arobryn yn Eglwys Gadeiriol Llandaf

Ar nos Iau 7fed Tachwedd cynhaliodd Eglwys Gadeiriol Llandaf lansiad llyfr newydd Eleanor Williams, ‘Anna and the Angel’, addasiad ffeministaidd cyfoes o stori oesol o’r Hen Destament, yn trawsnewid y chwedl apocryffaidd o Lyfr Tobit.

Mae Eleanor yn Ddarllenydd yn Esgobaeth Llandaf, wedi’i lleoli yn Eglwys Crist, Parc y Rhath. Mae hi'n cerdded gyda ffon, yn gyfreithiwr ac yn byw yng Nghaerdydd.

Mae Llyfr Tobit yn gwaith Iddewig apocryffaidd o'r 3ydd neu ddechrau'r 2il ganrif CC sy'n disgrifio sut mae Duw yn profi'r ffyddloniaid, yn ymateb i weddïau, ac yn amddiffyn yr Israeliaid. Mae ailadrodd Eleanor Williams yn symud y stori i Gasnewydd heddiw ac yn canolbwyntio ar yr ohebiaeth e-bost gyfrinachol rhwng Edna ac Anna, mamau sydd ill dwy yn unig mewn gwahanol ffyrdd.

Roedd ‘Anna a’r Angel’ yn enillydd gwobr yng Ngwobrau Ysgrifennu Cymraeg Newydd 2022, gan sicrhau Gwobr Rheidol am ryddiaith gyda thema neu leoliad Cymreig. Yn ei beirniadaeth cystadleuaeth dywedodd Gwen Davies, fod y gyfrol yn “Sensual, uchelgeisiol, llifo ac agos-atoch... [a] archwiliad cynnes, [amrywiol] o iechyd meddwl, arian amheus ac optimistiaeth.”

Mae’r Esgob Rowan Williams wedi dweud am y llyfr, “Mae hwn yn drawsnewidiad rhyfeddol o naratif hynafol yn fywiogrwydd cyfoes uniongyrchol.

Wedi’i ysgrifennu gyda ffraethineb, dyfeisgarwch, tosturi ac economi, mae’n ein perswadio nad yw’r cam o fyd anhrefnus y Dwyrain Canol beiblaidd i Dde Cymru fodern mor bell â hynny mewn gwirionedd.”

Cynhaliwyd y lansiad yng Nghapel y Fonesig, gyda gweddi groeso gan yr Esgob Mary Stallard. Mae Anna a’r Angel ar gael gan bob llyfrwerthwr da, ond mae copïau wedi’u harwyddo ar gael yn Siop y Gadeirlan a Griffin Books ym Mhenarth (9A Windsor Road, CF64 1JB)