English
We are currently in the process of making our entire website bilingual.

Unfortunately, this page has not been fully translated yet but will be soon. If you would like to help us translate this page sooner and contribute in a way that helps us reach more people through the website, please click on the button below. Alternatively, you can ask for this page to be translated and we will do our best to do so as soon as possible.

Mae Nicola Roylance, Gweithiwr Allgymorth Cymunedol i’r Byddar ar gyfer Esgobaethau Llandaf a Mynwy, wedi dychwelyd o Gynhadledd y Grŵp Gwaith Eciwmenaidd Rhyngwladol ar gyfer Gweinidogaeth y Byddar yn Oslo, Norwy, lle daeth Cristnogion Byddar a defnyddwyr iaith arwyddion o bob cwr o’r byd ynghyd i addoli, dysgu a rhannu gyda’i gilydd.

Daeth y gynhadledd â phobl Fyddar a Chlyw ynghyd sy'n ymwneud â gweinidogaeth o ystod eang o wledydd a thraddodiadau eglwysig. O dan y thema "Byddar a Chlyw yn Gweithio Gyda'i Gilydd yn yr Eglwys", archwiliodd y cynrychiolwyr sut y gall eglwysi ddod yn gymunedau mwy croesawgar, hygyrch a chynhwysol lle mae pobl Fyddar a Chlyw yn gwasanaethu ochr yn ochr â'i gilydd fel partneriaid cyfartal yn y weinidogaeth.

Drwy addoliad, trafodaeth, gweithdai a chymdeithas, rhannodd y cyfranogwyr syniadau a phrofiadau am weinidogaeth i'r Byddar yn eu gwledydd eu hunain. Rhoddodd y gynulliad gyfle i ddathlu amrywiaeth diwylliant y Byddar wrth gryfhau partneriaethau rhyngwladol ac annog eglwysi i gydnabod doniau, arweinyddiaeth a chyfraniadau pobl Fyddar.

Mynychwyd y gynhadledd gan Esgob Lwtheraidd Oslo, yr Esgob Sunniva Gylver, sy'n dysgu arwyddo, gan dynnu sylw at bwysigrwydd hygyrchedd o fewn yr Eglwys, a'r angen i sicrhau y gall pobl Fyddar gymryd rhan lawn ym mhob agwedd ar addoliad a bywyd cymunedol.

WhatsApp Image 2026-10-08 at 21.43.56

Roedd hefyd yn cynnig atgoffa pwerus, er bod cymunedau Byddar yn defnyddio gwahanol ieithoedd arwyddion sydd wedi'u llunio gan eu diwylliannau a'u hanesion eu hunain, eu bod yn unedig mewn ffydd.

Fel yn yr iaith lafar, mae ieithoedd arwyddion yn amrywio o wlad i wlad, gan adlewyrchu diwylliant a hunaniaeth leol. Mewn fideo a recordiwyd yn ystod y gynhadledd, mae Nicola yn rhannu'r gwahanol ffyrdd y mae defnyddwyr iaith arwyddion o bob cwr o'r byd yn arwyddo'r gair "Amen", gan gynnig cipolwg ar gyfoeth ac amrywiaeth cymunedau Byddar byd-eang.

Wrth fyfyrio ar y profiad, dywedodd Nicola fod y gynhadledd wedi dangos unigrywiaeth gwahanol ddiwylliannau Byddar a'r cysylltiadau dwfn sy'n bodoli rhwng Cristnogion ar draws ffiniau cenedlaethol. Atgyfnerthodd y cyfle i addoli gyda'i gilydd a chyfnewid profiadau werth cydweithio rhwng pobl Fyddar a phobl sy'n clywed wrth adeiladu Eglwys fwy cynhwysol.

WhatsApp Image 2026-10-08 at 17.21.10

Adleisiodd y gynulleidfa eiriau Salm 86:9:

"Bydd yr holl genhedloedd a wnaethost yn dod ac yn addoli ger dy fron, Arglwydd; byddant yn gogoneddu dy enw."

I'r rhai a fynychodd, roedd y gynhadledd yn fynegiant byw o'r weledigaeth honno, wrth i Gristnogion o lawer o genhedloedd a diwylliannau ddod ynghyd i addoli Duw, rhannu eu ffydd a gweithio tuag at Eglwys lle mae pawb yn perthyn.

Mae Nicola yn rhannu'r ffordd mae defnyddwyr iaith arwyddion o wahanol wledydd yn arwyddo "Amen".